 |
UPDATED
: 12/22/2009(JAPANESE)
|
 |
トヨタ・子どもとアーティストの出会いin仙台・宮城 |
 |
多彩なアーティストが学校で子どもたちに向けたワークショップを行う社会貢献活動。仙台市立市名坂小学校を訪れた山本耕一郎さんが贈るのは「まちカレ」。子どもたちと街をつなぐ一大プロジェクトです。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 12/14/2009(JAPANESE)
|
 |
第29回 トヨタロビーコンサート |
 |
トヨタ自動車が、恒例のトヨタロビーコンサートを開催。近隣からお客さんを招待し、運営はNPOや社員ボランティアによって行われている、地域密着・手づくりのコンサートです。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 11/25/2009(JAPANESE)
|
 |
トヨタモータースポーツフェスティバル2009 |
 |
モータースポーツファンへの感謝祭「トヨタモータースポーツフェスティバル2009」が22日、今年も富士スピードウェイで開催されました。今年の注目は、F1パナソニックトヨタレーシングチームのファイナルラン。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 11/17/2009(JAPANESE)
|
 |
ドライブ王国2009 in もてぎ |
 |
トヨタの新感覚クルマ体験キャラバン「ドライブ王国」が、ツインリンクもてぎで開催。レーサー同乗のサーキット走行や、こどもクルマ教室など、大人も子どもも楽しめるアトラクションが盛りだくさんのイベントです。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 10/29/2009(JAPANESE)
|
 |
トヨタコミュニティコンサートinさくしま |
 |
島にオーケストラがやってくる!トヨタ自動車が社会貢献活動の一環として開催するトヨタコミュニティコンサート。今回は、三河湾に浮かぶ佐久島へ、とうかいマスターズオーケストラが訪れコンサートを開きました。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 10/22/2009(JAPANESE)
|
 |
第41回東京モーターショー |
 |
第41回東京モーターショー。トヨタ自動車は、小型FRスポーツ「FT-86 Concept」、超小型電気自動車「FT-EVU」、プリウス プラグインハイブリッド、レクサスでは2シータースポーツ 「 LFA」などを出展しました。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 10/20/2009(JAPANESE)
|
 |
新型マークX 発表 |
 |
トヨタ自動車が、新型マークXを発表しました。2004年に走りのスポーツセダンを目指し、マークUから生まれ変わったマークX。2代目となる今回は、より重厚感と走りを追及しました。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 9/1/2009(JAPANESE)
|
 |
科学のびっくり箱!なぜなにレクチャー |
 |
トヨタ自動車が子ども達へ「ものづくりの楽しさ」を伝える、なぜなにレクチャーが、アムラックス東京で開催。からくり人形の仕掛けや仕組みを応用した、からくり自動車を作りました。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 8/3/2009(JAPANESE)
|
 |
東京JAZZ CIRCUIT in MEGA WEB |
 |
国内最大級のJAZZイベント「東京JAZZ2009」の開催を前に、より多くの人にその魅力を体感してもらおうと行われた「東京JAZZ CIRCUIT in MEGA WEB」。サックス奏者の矢野沙織さんが登場し、夏休みのお台場が雰囲気たっぷりのJAZZ空間に変わりました。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 7/15/2009(JAPANESE)
|
 |
新型車レクサスHS250h 発表 |
 |
トヨタ自動車が、地球との調和をテーマにしたレクサスブランド初となるハイブリット専用車・レクサスHS250hを発表!ハイブリット高級セダンという新たなジャンルの開拓を目指します。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 5/19/2009(JAPANESE)
|
 |
新型プリウス 発表 |
 |
3代目となる新型プリウスがついに発表!世界一の燃費、38km/L。値段は205万円からと話題満載。豊田章男次期社長は、会見に詰掛けた多くの報道陣を前に自信をのぞかせました。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 5/8/2009(JAPANESE)
|
 |
トヨタ自動車2009年3月期決算を発表 |
 |
トヨタ自動車が、2009年3月期決算を発表。売上高、営業利益、純利益がすべて減少し、2010年3月期についても厳しい見通しを示しました。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 4/3/2009(JAPANESE)
|
 |
新型ウィッシュ 発表 |
 |
トヨタ自動車が、フルモデルチェンジしたコンパクト7シーター・新型ウィッシュを発表。5ナンバーサイズを維持しつつ、よりスポーティな走りが可能になりました。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 3/31/2009(JAPANESE)
|
 |
第25回トヨタ青少年オーケストラキャンプ・トヨタ楽器の友だち大集合 |
 |
音楽に青春をかける若者が集う音楽合宿、トヨタ青少年オーケストラキャンプが今年も開催。今回は地域の子供たちを対象とした、楽器の友だち大集合も行われました。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 3/17/2009(JAPANESE)
|
 |
2009年モータースポーツ活動計画を発表 |
 |
トヨタ自動車が2009年のモータースポーツ活動計画を発表。トヨタF1チームの代表・山科忠専務は「モータースポーツは大切な文化である」と位置づけ、引き続き推進していくことを表明しました。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 2/2/2009(JAPANESE)
|
 |
トヨタコミュニティコンサートin沼津 |
 |
トヨタコミュニティコンサート1262回目の公演は、日ごろから音楽を愛する市民と、世界で活躍するプロのソリストとの共演!プッチーニ作曲の不朽の名作・オペラ「ラ・ボエーム」を披露しました。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 1/20/2009(JAPANESE)
|
 |
レクサス RX ミュージアム |
 |
トヨタ自動車の新型車レクサスRX。その世界感を体感できるイベント「レクサスRXミュージアム」が1月19日、報道陣に公開されました。試乗も出来るこのイベントは、1月20日より一般公開されています。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 12/26/2008(JAPANESE)
|
 |
新型車パッソ セッテ 発表 |
 |
トヨタ自動車は、12月25日、ダイハツ工業と共同開発した新型車「パッソセッテ」を発表。子育て世代の女性をターゲットにした気遣い満載の7人乗りコンパクトカーです。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 12/2/2008(JAPANESE)
|
 |
クラシックカーフェスタ in 神宮外苑 |
 |
トヨタ自動車は、11月29日、「トヨタ博物館 クラシックカーフェスタin神宮外苑」を開催。およそ100台のクラシックカーによる公道パレードや貴重な車の展示などが行われ、ファンを楽しませました。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 10/16/2008(JAPANESE)
|
 |
「トヨタモータースポーツフェスティバル2008」 |
 |
富士スピードウェイで開催された「トヨタモータースポーツフェスティバル2008」。世界で活躍するトヨタのレーシングカーやドライバーが集合し、様々なイベントが行われました。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 10/16/2008(JAPANESE)
|
 |
新コンパクトカー・iQを発表 |
 |
トヨタ自動車が、新コンパクトカー「iQ」を発表しました。小さなボディと広々空間を両立させた、先進コンパクトカーです。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 10/8/2008(JAPANESE)
|
 |
トヨタF1カースペシャル走行イベント |
 |
10月12日に決勝が行われるF1日本グランプリ。それを前に、トヨタ自動車は様々なイベントを開催。ヤルノ・トゥルーリ、ティモ・グロックの両選手が、意気込みを語りました。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 09/25/2008(JAPANESE)
|
 |
第35回国際福祉機器展 トヨタブース |
 |
国内最大級の福祉の展示会「第35回国際福祉機器展」が9月24日から3日間行われ、トヨタ自動車のブースでは、車椅子のまま乗車するタイプや、車椅子利用者が運転するタイプなど9台が展示されました。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 09/09/2008(JAPANESE)
|
 |
トヨタ コミュニティコンサート in東京 プレコンサート |
 |
トヨタ自動車の社会貢献プログラム・トヨタ コミュニティコンサートin東京の本番を前に、プレコンサートが東京・お台場で行われました。本番ではシェーンベルクの大作「グレの歌」を披露する俊友会管弦楽団が、日曜日のお台場をやさしい音色で包みました。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 08/29/2008(JAPANESE)
|
 |
トヨタ2008年経営説明会 |
 |
トヨタ自動車の2008年経営説明会が、8月28日、都内で行われました。環境・代替エネルギー対策の柱として、ハイブリット車の販売拡大や、更なる技術革新に意欲を見せました。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 08/26/2008(JAPANESE)
|
 |
科学のびっくり箱!なぜなにレクチャー |
 |
ものづくりの楽しさを伝えたい−トヨタ技術会が子供たちに贈る「科学のびっくり箱!なぜなにレクチャー」が、MEGA WEBで開催されました。子供たちが「電力回生自動車」と「二足歩行型ロボット」に挑戦します! |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 08/08/2008(JAPANESE) , 08/15/2008(ENGLISH)
|
 |
一人乗り自動車 「i-REAL」を体験! |
 |
「i-REAL」は、2007年の東京モーターショーで発表された、トヨタの開発している一人乗り自動車の4代目です。2008年7月末から8月末まで、お台場の東京Mega Webにて、「i-REAL」試乗体験会を開催。トヨタが提案する未来型パーソナルモビリティは実用化に向けた進化が期待されています。 |
|
|
 |
Single-person consept vehicle "i-REAL" test drive! |
 |
| At Tokyo Meagaweb, Toyotas car theme park,"i-REAL." is open to the public for test drives. It is the fourth test model in Toyota's line of new-concept one-man automobiles. |
|
|
|
|
UPDATED
: 08/04/2008(JAPANESE)
|
 |
東京JAZZ CIRCUIT 2008 MEGAWEB |
 |
毎年8月末に開催される日本最大級のジャズイベント・TOKYO JAZZ FESTIVAL 2008を前に、たくさんの人にジャズの魅力を体感してもらおうと、東京JAZZ CIRCUIT 2008 MEGA WEBが、8月2日、東京・お台場で行われました。世界最年少プロジャズドラマー・大我君のライブや、観客が楽器を体験するなど、盛りだくさんの内容となりました。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 07/01/2008(JAPANESE)
|
 |
トヨタ コレオグラフィーアワード 2008 |
 |
次代を担う振付家の発掘と育成を目的に、トヨタ自動車株式会社と世田谷パブリックシアターとの提携事業として、2001年に創設された「トヨタコレオグラフィーアワード」。今年で6回目となる授賞式が、世田谷パブリックシアターで開催されました。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 06/12/2008(JAPANESE) , 06/23/2008(ENGLISH)
|
 |
トヨタ環境フォーラム |
 |
トヨタ自動車が「トヨタ環境フォーラム」を開催。会場では燃料電池車FCHV-advや、超コンパクトカー・IQが披露されました。 |
|
|
 |
Toyota Environment Forum |
 |
| Toyota Motor held the Toyota Environment Forum. At the venue, fuel battery car FCHV-adv and ultra-compact car IQ were showcased. |
|
|
|
|
UPDATED
: 05/27/2008(JAPANESE)
|
 |
トヨタの森で遊ぼう!森あそびわくわくDay |
 |
里山の魅力を体感してもらおうと、トヨタの森で「森あそびわくわくDay」が行われました。地元団体も協力し、盛りだくさんの特別プログラムです。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 05/13/2008(JAPANESE)
|
 |
新型 アルファード・新型車 ヴェルファイア 発表 |
 |
トヨタ自動車が、最上級ミニバン・アルファードをフルモデルチェンジ。新型ミニバン・ヴェルファイアとともに発表しました。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 05/09/2008(JAPANESE)
|
 |
トヨタ2008年3月期決算 売上高で世界一! |
 |
トヨタ自動車が2008年3月期決算を発表。売上高で、自動車メーカー世界一を記録しました。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 04/01/2008(JAPANESE)
|
 |
第24回トヨタ青少年オーケストラキャンプ |
 |
全国のアマチュアオーケストラなどで活動する若者が集まり、ひとつの音楽をつくりあげる「トヨタ青少年オーケストラキャンプ」。今回は、3泊4日の合宿を経て、市川市文化会館で特別演奏会を開催しました。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 03/10/2008(JAPANESE)
|
 |
2008年モータースポーツ活動計画を発表 |
 |
トヨタ自動車が2008年のモータースポーツ活動計画を発表。新ドライバー ティモ・グロックを加えたF1をはじめ、様々な面でモータースポーツの普及に努めます。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 02/19/2008(JAPANESE)
|
 |
新型クラウン 発表 |
 |
トヨタ自動車が13代目となる新型クラウンを発表。走りと環境を兼ね備えたハイブリッドが新たに加わりました。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 02/06/2008(JAPANESE)
|
 |
トヨタ白川郷自然學校 〜冬〜 |
 |
世界遺産・白川郷や白山など、絶好のロケーションに囲まれたトヨタ白川郷自然學校。日本有数の豪雪地帯でもあるこの地域の冬の伝統と自然を体中で感じるプログラムが行われています。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 12/18/2007(JAPANESE)
|
 |
交通安全・減災イベント |
 |
多くの人に交通安全意識を高めてもらおうと、トヨタ自動車による交通安全・減災イベントが、愛知県のジャスコ豊田店で行われました。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 12/3/2007(JAPANESE)
|
 |
トヨタ博物館 クラシックカーフェスタ in MEGA WEB |
 |
「トヨタ博物館クラシックカーフェスタin MEGA WEB」が開催されました。公道パレードや、初代クラウンなどの乗車体験。クラシックカーの魅力満載で、ファンならずとも楽しめるイベントとなりました。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 11/27/2007(JAPANESE)
|
 |
トヨタモータースポーツフェスティバル2007 |
 |
トヨタモータースポーツフェスティバル2007が、富士スピードウェイで行われました。イベントでしか見られないマシンの競演や、ドライバー気分が味わえる体験コーナーなど、盛りだくさん内容で、ファンを楽しませました。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 11/27/2007(JAPANESE)
|
 |
トヨタコミュニティコンサート in 長浦&君津 |
 |
1220回目となるトヨタコミュニティコンサート。今回は千葉県で、地元のかずさジュニアオーケストラが、普段クラシックをなかなか聴くことのできない人たちに向け、親しみやすい曲を演奏しました。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 11/13/2007(JAPANESE)
|
 |
「トヨタの森」開設10周年 |
 |
トヨタ自動車株式会社の里山再生モデル「トヨタの森」が開設10周年をむかえ、渡辺捷昭社長をはじめ多くの関係者を招き、11月9日、記念行事を行いました。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 11/12/2007(JAPANESE)
|
 |
第1回 トヨタサロンコンサート |
 |
名古屋の新ランドマーク・ミッドランドスクエアのトヨタショールームで開催されたトヨタサロンコンサート。近隣で生活する人に普段着で音楽を楽しんでもらおうと始められた試みです。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 10/25/2007(JAPANESE)
|
 |
第40回 東京モーターショー トヨタブース |
 |
2007年10月27日から一般公開される、第40回東京モーターショー。世界の自動車メーカーが環境に目を向け始めた今、いち早く環境に取り組んできたトヨタ自動車が、車と人の未来を提案します。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 9/19/2007(JAPANESE)
|
 |
ランドクルーザー200系
発表 |
 |
トヨタ自動車が、新型ランドクルーザー200系を発表。従来の走行性能に、クロールコントロールなど世界初技術を加えた21世紀のランドクルーザーです。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 6/31/2007(JAPANESE)
|
 |
新ミディアムSUV「ヴァンガード」発表 |
 |
トヨタ自動車が、従来のSUVに高級感をプラスした新ミディアムSUV「ヴァンガード」を発表しました。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 6/26/2007(JAPANESE) , 7/5/2007(ENGLISH)
|
 |
トヨタの森であそぼう |
 |
里山の自然を楽しんでもらい、昔の人の暮らしや伝統の知恵を体験してもらうプログラム「トヨタの森であそぼう」を、トヨタ自動車が行っています。 |
|
|
 |
Come Play in
the Forest of Toyota |
 |
| Toyota
Motor offers a program called Come Play in
the Forest of Toyota in which people are encouraged
to experience the way people lived in the
old days and traditional wisdom while enjoying
woodland nature. |
|
|
|
|
UPDATED
: 5/18/2007(JAPANESE)
|
 |
レクサス LS600h LS600hLを発表 |
 |
レクサスブランドに、新開発のハイブリットシステムを搭載したLS600hとLS600hLが登場。環境と走りを両立させた、レクサスフラッグシップモデルです。 |
|
|
 |
Lexus LS600h
LS600hL Launch |
 |
| The
newly developed hybrid-system-installed Lexus
LS600h and LS600hL have been added to the
Lexus LS series. They are Lexus’s flagship
models, combining environment-friendliness
and performance. |
|
|
|
|
UPDATED
: 5/10/2007(JAPANESE) , 5/17/2007(ENGLISH)
|
 |
2007年3月期決算 日本企業初、営業利益
2兆円超! |
 |
トヨタ自動車は2007年3月期決算を発表。グローバルな販売台数の増加により、売上高、営業利益、当期純利益ともに過去最高を更新しました。また営業利益が日本企業初、2兆円を超えました。 |
|
|
 |
Fiscal 2007
Results First Japanese firm to exceed 2-trillion
yen in operating income |
 |
| Toyota
Motor Corporation announced operating results
for the fiscal year ended March 31, 2007.
Growth in vehicle sales on a global basis
contributed to record results in net revenues,
operating income, and net income. |
|
|
|
|
UPDATED
: 4/18/2007(JAPANESE) , 4/26/2007(ENGLISH)
|
 |
青少年のための特別プログラム「ふれあいコンサート」 |
 |
トヨタ自動車のメセナ活動として行われてきた「トヨタ・マスター・プレイヤーズ,ウィーン」。今回「青少年のための特別プログラム」と題して、次世代を担う若者に音楽届ける活動を行いました。その一つ、「ふれあいコンサート」の様子を紹介します。 |
|
|
 |
Special Program
for Youths "Friendship Concert" |
 |
| Toyota
Master Players, Vienna has been part of Toyota
Motor Corporation’s social contribution activities.
This year’s “Special Program for Youths” presented
music to the young people who will lead the
next generation. Here are scenes from the
“Friendship Concert.” |
|
|
|
|
UPDATED
: 4/18/2007(JAPANESE) , 4/26/2007(ENGLISH)
|
 |
青少年のための特別プログラム「公開リハーサル」 |
 |
日本の音楽の裾野を広げようと、今年の「トヨタ・マスター・プレイヤーズ,ウィーン」では「青少年のための特別プログラム」を企画。本番前の音楽作りの現場「公開リハーサル」に200名を招待しました。 |
|
|
 |
Special Program
for Youths “Public Rehearsal” |
 |
| This
year’s TOYOTA Master Players, Vienna concert
featured the “Special Program for Youths”
to broaden music appreciation in Japan. 200
students were invited to the public rehearsal
before the concert to see how a concert is
actually produced. |
|
|
|
|
UPDATED
: 3/22/2007(JAPANESE) 、03/23/2007(ENGLISH)
|
 |
トヨタ交通安全センター「モビリタ」
〜飲酒運転疑似体験〜 |
 |
トヨタ交通安全センターモビリタでは、2006年10月から一般ドライバー向け講習プログラムの中に飲酒運転疑似体験のカリキュラムを追加しました。 |
|
|
 |
Toyota Safety
Education Center “mobilitas”
- Drink Driving Simulation - |
 |
| From
October 2006, Toyota Safety Education “mobilitas”
has added a curriculum of drink driving simulation
to its course program for general drivers. |
|
|
|
|
UPDATED
: 3/14/2007(JAPANESE) , 03/23/2007(ENGLISH)
|
 |
トヨタ モータースポーツ活動計画 |
 |
トヨタ自動車は2007年3月12日、都内において今年におけるモータースポーツ活動および支援計画を発表しました。 |
|
|
 |
Toyota Motor
Sports Activity Plan |
 |
| In
Tokyo on March 12, 2007, Toyota Motor announced
this year’s plan for its motor sports activities
and motor sports supporting activities. |
|
|
|
|
UPDATED
: 3/07/2007(JAPANESE) , 3/16/2007(ENGLISH)
|
 |
トヨタ交通安全センター「モビリタ」 |
 |
トヨタ交通安全センター「モビリタ」は、ドライバーのみならず交通社会を構成する全ての人々に安全意識の向上を図ってもらうことを目的に、2005年4月、富士スピードウェイの一角に開設されました。 |
|
|
 |
Toyota Safety
Education Center “mobilitas” |
 |
| Toyota
Safety Education Center “mobilitas,” a facility
that opened on the Fuji International Speedway
in April 2005, is promoting safe driving not
only among drivers but also among all members
of the traffic society. |
|
|
|
|
UPDATED
: 3/06/2007(JAPANESE) , 3/16/2007(ENGLISH)
|
 |
トヨタ・アートマネジメントフォーラム2007 |
 |
トヨタがメセナ活動の一環として運営しているアートマネジメントフォーラム総合情報サイト「ネットTAM」。今回は、WEBから抜け出してアートマネジメントを語り合いました。 |
|
|
 |
Toyota Motor
Corporation
“Toyota Art Management Forum 2007” |
 |
| Toyota
manages the general information site on art
management called “Net TAM” as part of the
corporate activity to support art. An offline
forum was held to discuss the topic of art
management. |
|
|
|
|
UPDATED
: 2/7/2007(JAPANESE) , 2/27/2007(ENGLISH)
|
 |
トヨタ 第3四半期決算で過去最高を更新 |
 |
トヨタ自動車は2006年10−12月期連結決算を発表。売上高、営業利益、当期純利益ともに第3四半期として過去最高を更新しました。また、4月から12月の9ヶ月通算での最終利益としては初めて1兆円を超えました。 |
|
|
 |
Toyota announced
its third quarter's financial results, exceeding
previous highs |
 |
| Toyota
Motor Corporation announced its consolidated
financial results for the period from October
through December, 2006. Sales, operating profits,
and current net profits exceeded the previous
highs for third quarter results. Moreover,
the nine-month results from April through
September topped \ 1 trillion for the first
time in TOYOTA’s history. |
|
|
|
|
UPDATED
: 12/22/2006(JAPANESE) , 1/12/2007(ENGLISH)
|
 |
TOYOTA、新型ハッチバック車「ブレイド」発売 |
 |
トヨタ自動車は12月21日、トヨタブランドの最上級ハッチバックとして新型車「ブレイド」の発売を発表しました。 |
|
|
 |
TOYOTA Launches
the New BLADE Hatchback |
 |
| On
Dec. 21, Toyota Motor Corp launched the new
model “BLADE” as the highest-class hatchback
model under the Toyota brand. |
|
|
|
|
UPDATED
: 11/11/2006(JAPANESE) , 11/17/2006(ENGLISH)
|
 |
2007年F1日本GPの開催概要を発表 |
 |
2006年11月9日、富士スピードウェイ株式会社は、2007年に行われるF1日本グランプリの開催概要を発表しました。 |
|
|
 |
Announcement
of the 2007Japanese GP
at Fuji Speedway |
 |
| On
November 9, 2006, Fuji International Speedway
Co., Ltd. announced the plans for the 2007
Japanese GP at Fuji Speedway. |
|
|
|
|
UPDATED
: 9/05/2006(JAPANESE) , 09/19/2006(ENGLISH)
|
 |
科学のびっくり箱!なぜなにレクチャー |
 |
2006年9月3日、国立科学博物館において、子供たちを対象とした科学工作教室が行われました。 |
|
|
 |
Scientific Surprise
Box! The Why and What Lecture |
 |
| A science class for
children was held at the National Science
Museum on September 3, 2006. |
|
|
|
|
UPDATED
: 7/24/2006(JAPANESE) , 07/26/2006(ENGLISH)
|
 |
第23回トヨタロビーコンサート |
 |
2006年7月19日、第23回トヨタロビーコンサートがトヨタ自動車の東京本社ロビーで開催されました。 |
|
|
 |
The 23rd Toyota
Lobby Concert |
 |
| On July 19, 2006, the
23rd Toyota Lobby Concert was held at Toyota
Motor Corporation’s lobby of the Tokyo Head
Office. |
|
|
|
|
UPDATED
: 7/06/2006(JAPANESE) , 07/13/2006(ENGLISH)
|
 |
トヨタコミュニティコンサート
in 郡山 |
 |
今年で25周年を迎えたトヨタコミュニティコンサート。福島県郡山市で行われた今回は、地元のアマチュアオーケストラがオペラ「椿姫」全幕に初挑戦。 |
|
|
 |
Toyota Community
Concert in Koriyama |
 |
| This year is the twenty-fifth
anniversary of the Toyota Community Concert.
The concert was held in Koriyama, Fukushima
prefecture, and the local amateur orchestra
played the full version of the opera “La Traviata”
for the first time. |
|
|
|
|
UPDATED
: 6/14/2006(JAPANESE) , 06/23/2006(ENGLISH)
|
 |
環境技術説明会 |
 |
トヨタ自動車は、6月13日、環境技術の開発とエコカーの市場導入を強化すると発表しました。 |
|
|
 |
Environmental
Technology Presentation |
 |
| Toyota Motor Corp. announced
on June 13, to reinforce efforts for development
of environmental technologies and introduction
of eco-cars. |
|
|
|
|
UPDATED
: 3/17/2006(JAPANESE) , 03/23/2006(ENGLISH)
|
 |
レクサス GS450hを新発売 |
 |
トヨタ自動車は3月16日、高級車ブランド・レクサスでは初となるハイブリッド車「GS450h」を発売しました。 |
|
|
 |
Launch of Lexus
GS450h |
 |
| On March 16, 2006, Toyota
Motor launched their first hybrid sedan GS450h
in the line-up of their luxury vehicle brand,
Lexus. |
|
|
|
|
UPDATED
: 3/6/2006(JAPANESE) , 03/09/2006(ENGLISH)
|
 |
2006年モータースポーツ活動計画発表 |
 |
トヨタ自動車は3月3日、都内で2006年のモータースポーツ活動について発表会を行いました。 |
|
|
 |
2006 Motor Sports
Activity Plan Press Conference |
 |
| On 3rd March, Toyota
Motor held a press conference about its motor
sports activities for 2006 in Tokyo. |
|
|
|
|
UPDATED
: 1/24/2005(JAPANESE) , 02/02/2006(ENGLISH)
|
 |
トヨタ・子どもとアーティストの出会いin沖縄 |
 |
トヨタが社会貢献活動の一環として支援する、子どもとアートをつなぐための参加・体験型授業が沖縄で行われました。 |
|
|
 |
TOYOTA / Children
Meet Artists -in Okinawa- |
 |
| As part of TOYOTA's
social service activities, a participatory
workshop designed to bring children into contact
with art was held in Okinawa. |
|
|
|
|
UPDATED
: 1/17/2005(JAPANESE) , 01/30/2006(ENGLISH)
|
 |
新型コンパクトSUV「ラッシュ」発表 |
 |
2006年1月17日、トヨタ自動車株式会社とダイハツ工業株式会社は、新型コンパクトSUV「ラッシュ」と「ビーゴ」の発売発表を行いました。 |
|
|
 |
Toyota and Daihatsu
Launch New Compact SUV |
 |
| On January 17, 2006,
TOYOTA MOTOR CORPORATION and DAIHATSU MOTOR
CO., LTD. announced the nationwide sales launch
in Japan of a new compact SUV sold as the
Toyota Rush and the Daihatsu Be-go. |
|
|
|
|
UPDATED
: 12/27/2005(JAPANESE) , 01/23/2006(ENGLISH)
|
 |
クルマ型Music Player「新型bB」 |
 |
トヨタ自動車は、「音・光・まったり」をキーワードに、若者の価値観を凝縮した新型bBを発表しました。 |
|
|
 |
A car-shaped
Music Player, "The New bB" |
 |
| Announcement of The
New bB that incorporates the younger generation's
sense of values, with emphasis on "sound",
"illumination", and "relaxation"
as key words. |
|
|
|
|
UPDATED
: 11/15/2005(JAPANESE) , 2005/12/12(ENGLISH)
|
 |
新型「RAV4」報道発表会 |
 |
トヨタ自動車は、新型RAV4の報道発表会を11月14日東京で行いました。 |
|
|
 |
New “RAV4” Press
Conference |
 |
| Toyota Motor Corporation
held a press conference on New RAV4 in Tokyo
on 14th November. |
|
|
|
|
UPDATED
: 10/21/2005(JAPANESE) , 10/28/2005(ENGLISH)
|
 |
2005年東京モーターショー
トヨタ・レクサスブース |
 |
8月に凱旋したレクサスブランドと共に出展したトヨタ。
「エコ エモーション 環境と感動」をテーマに、環境性能に優れ、クルマ本来の魅力と、様々な楽しみ方を追求したコンセプトカーを発表しました。 |
|
|
 |
Tokyo Motor Show
2005 -Toyota Lexus Booth |
 |
| Toyota joined the exhibition
with the Lexus Brand that retuned to triumph
in August.On the theme “Ecology & Emotion”,
it presented concept cars, which provide great
environmental performance that are all about
the primary appeal of cars and diverse ways
of enjoying cars. |
|
|
|
|
UPDATED : 09/02/2005(JAPANESE) , 09/16/2005(ENGLISH)
|
 |
トヨタコレクション展 |
 |
愛・地球博の開幕を記念して、トヨタ自動車が開催している「トヨタコレクション展」。ここでは、主に江戸から明治時代に製作・使用された様々な分野にわたる貴重な科学技術資料を展示しています。 |
|
|
 |
The Lexus brand
officially launches new models! |
 |
| The TOYOTA COLLECTION
? the exhibition that Toyota Motor Corporation
is holding in commemoration of EXPO 2005 Aichi
Japan. At this exhibition, a wide-range of
valuable materials on scientific technology,
which were made and used mainly from Edo era
to Meiji era, are on display. |
|
|
|
|
UPDATED
: 09/01/2005(JAPANESE) , 10/07/2005(ENGLISH)
|
 |
トヨタコミュニティコンサートin
EXPO |
 |
子供から大人まで、誰もが気軽に楽しめるトヨタコミュニティコンサート。今回は、愛・地球博パートナーシップ事業として、“音楽で世界はひとつになる”をテーマに行われました。 |
|
|
 |
Toyota Community
Concert in EXPO |
 |
| Persons of all ages
are free to enjoy the Toyota Community Concert.
This time, it was held under the theme “Uniting
the world with music” in partnership with
Expo 2005 Aichi Japan. |
|
|
|
|
UPDATED
: 07/27/2005(JAPANESE) , 08/11/2005(ENGLISH)
|
 |
レクサスブランド 新型車を正式発表! |
 |
トヨタ自動車は7月26日、8月下旬から国内展開をする高級車ブランド「レクサス」の新型車を発表しました。 |
|
|
 |
The Lexus brand
officially launches new models! |
 |
| On August 26th, The
Toyota Motor Corporation launched its luxury
car brand Lexus and sales in Japan begin August
30th. |
|
|
|
|
UPDATED
: 07/13/2005(JAPANESE) , 07/20/2005(ENGLISH)
|
 |
トヨタ コレオグラフィー
アワード 2005 |
 |
今年で4回目となる「トヨタ
コレオグラフィー アワード 2005」最終審査会が、7月9日から2日間、東京で開催されました。 |
|
|
 |
Toyota Choreography
Award 2005 |
 |
| The nextage of the 4th
Toyota Choreography Award 2005 was held on
July 9th for two days in Tokyo. |
|
|
|
|
|
UPDATED
: 02/06/2008(JAPANESE)
|
 |
トヨタ白川郷自然學校 〜冬〜 |
 |
世界遺産・白川郷や白山など、絶好のロケーションに囲まれたトヨタ白川郷自然學校。日本有数の豪雪地帯でもあるこの地域の冬の伝統と自然を体中で感じるプログラムが行われています。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 12/18/2007(JAPANESE)
|
 |
交通安全・減災イベント |
 |
多くの人に交通安全意識を高めてもらおうと、トヨタ自動車による交通安全・減災イベントが、愛知県のジャスコ豊田店で行われました。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 12/3/2007(JAPANESE)
|
 |
トヨタ博物館 クラシックカーフェスタ in MEGA WEB |
 |
「トヨタ博物館クラシックカーフェスタin MEGA WEB」が開催されました。公道パレードや、初代クラウンなどの乗車体験。クラシックカーの魅力満載で、ファンならずとも楽しめるイベントとなりました。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 11/27/2007(JAPANESE)
|
 |
トヨタモータースポーツフェスティバル2007 |
 |
トヨタモータースポーツフェスティバル2007が、富士スピードウェイで行われました。イベントでしか見られないマシンの競演や、ドライバー気分が味わえる体験コーナーなど、盛りだくさん内容で、ファンを楽しませました。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 11/27/2007(JAPANESE)
|
 |
トヨタコミュニティコンサート in 長浦&君津 |
 |
1220回目となるトヨタコミュニティコンサート。今回は千葉県で、地元のかずさジュニアオーケストラが、普段クラシックをなかなか聴くことのできない人たちに向け、親しみやすい曲を演奏しました。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 11/13/2007(JAPANESE)
|
 |
「トヨタの森」開設10周年 |
 |
トヨタ自動車株式会社の里山再生モデル「トヨタの森」が開設10周年をむかえ、渡辺捷昭社長をはじめ多くの関係者を招き、11月9日、記念行事を行いました。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 11/12/2007(JAPANESE)
|
 |
第1回 トヨタサロンコンサート |
 |
名古屋の新ランドマーク・ミッドランドスクエアのトヨタショールームで開催されたトヨタサロンコンサート。近隣で生活する人に普段着で音楽を楽しんでもらおうと始められた試みです。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 11/08/2007(JAPANESE)
|
 |
トヨタ 2008年3月期 中間期決算で過去最高を記録 |
 |
トヨタ自動車は2008年3月期中間期決算で、中間期として過去最高を記録。アジア市場の好調が業績を牽引し、当期純利益を500億円上方修正すると発表しました。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 10/25/2007(JAPANESE)
|
 |
第40回 東京モーターショー トヨタブース |
 |
2007年10月27日から一般公開される、第40回東京モーターショー。世界の自動車メーカーが環境に目を向け始めた今、いち早く環境に取り組んできたトヨタ自動車が、車と人の未来を提案します。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 9/25/2007(JAPANESE)
|
 |
トヨタF1カー スペシャル走行イベントin
MEGA WEB |
 |
9月28日から、30年ぶりに富士スピードウェイで行われるF1日本GP。多くの人にF1の魅力を体感してもらい、日本GPをさらに盛り上げようと、お台場にF1カーがやってきました。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 9/19/2007(JAPANESE)
|
 |
ランドクルーザー200系
発表 |
 |
トヨタ自動車が、新型ランドクルーザー200系を発表。従来の走行性能に、クロールコントロールなど世界初技術を加えた21世紀のランドクルーザーです。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 6/31/2007(JAPANESE)
|
 |
新ミディアムSUV「ヴァンガード」発表 |
 |
トヨタ自動車が、従来のSUVに高級感をプラスした新ミディアムSUV「ヴァンガード」を発表しました。 |
|
|
| |
|
|
UPDATED
: 6/26/2007(JAPANESE) , 7/5/2007(ENGLISH)
|
 |
トヨタの森であそぼう |
 |
里山の自然を楽しんでもらい、昔の人の暮らしや伝統の知恵を体験してもらうプログラム「トヨタの森であそぼう」を、トヨタ自動車が行っています。 |
|
|
 |
Come Play in
the Forest of Toyota |
 |
| Toyota
Motor offers a program called Come Play in
the Forest of Toyota in which people are encouraged
to experience the way people lived in the
old days and traditional wisdom while enjoying
woodland nature. |
|
|
|
|
UPDATED
: 5/18/2007(JAPANESE)
|
 |
レクサス LS600h LS600hLを発表 |
 |
レクサスブランドに、新開発のハイブリットシステムを搭載したLS600hとLS600hLが登場。環境と走りを両立させた、レクサスフラッグシップモデルです。 |
|
|
 |
Lexus LS600h
LS600hL Launch |
 |
| The
newly developed hybrid-system-installed Lexus
LS600h and LS600hL have been added to the
Lexus LS series. They are Lexus’s flagship
models, combining environment-friendliness
and performance. |
|
|
|
|
UPDATED
: 5/10/2007(JAPANESE) , 5/17/2007(ENGLISH)
|
 |
2007年3月期決算 日本企業初、営業利益
2兆円超! |
 |
トヨタ自動車は2007年3月期決算を発表。グローバルな販売台数の増加により、売上高、営業利益、当期純利益ともに過去最高を更新しました。また営業利益が日本企業初、2兆円を超えました。 |
|
|
 |
Fiscal 2007
Results First Japanese firm to exceed 2-trillion
yen in operating income |
 |
| Toyota
Motor Corporation announced operating results
for the fiscal year ended March 31, 2007.
Growth in vehicle sales on a global basis
contributed to record results in net revenues,
operating income, and net income. |
|
|
|
|
UPDATED
: 4/18/2007(JAPANESE) , 4/26/2007(ENGLISH)
|
 |
青少年のための特別プログラム「ふれあいコンサート」 |
 |
トヨタ自動車のメセナ活動として行われてきた「トヨタ・マスター・プレイヤーズ,ウィーン」。今回「青少年のための特別プログラム」と題して、次世代を担う若者に音楽届ける活動を行いました。その一つ、「ふれあいコンサート」の様子を紹介します。 |
|
|
 |
Special Program
for Youths "Friendship Concert" |
 |
| Toyota
Master Players, Vienna has been part of Toyota
Motor Corporation’s social contribution activities.
This year’s “Special Program for Youths” presented
music to the young people who will lead the
next generation. Here are scenes from the
“Friendship Concert.” |
|
|
|
|
UPDATED
: 4/18/2007(JAPANESE) , 4/26/2007(ENGLISH)
|
 |
青少年のための特別プログラム「公開リハーサル」 |
 |
日本の音楽の裾野を広げようと、今年の「トヨタ・マスター・プレイヤーズ,ウィーン」では「青少年のための特別プログラム」を企画。本番前の音楽作りの現場「公開リハーサル」に200名を招待しました。 |
|
|
 |
Special Program
for Youths “Public Rehearsal” |
 |
| This
year’s TOYOTA Master Players, Vienna concert
featured the “Special Program for Youths”
to broaden music appreciation in Japan. 200
students were invited to the public rehearsal
before the concert to see how a concert is
actually produced. |
|
|
|
|