UPDATED
: 02/07/2005(JAPANESE) , 02/22/2005(ENGLISH)
|
|
 |
サントリーホール
|
 |
|
サントリーが1986年に設立した、クラシックの殿堂、サントリーホール。「世界一美しい響き」をコンセプトにつくられた、東京初のコンサート専用ホールです。
|
|
|
 |
"Suntory
Hall"
|
 |
| Suntory
hall is the sanctuary of classical music,
opened by Suntory in 1986.
As the first hall in Tokyo dedicated to concerts,
its concept is to provide “the most beautiful
sounds in the world.” |
|
|
|
|
|
UPDATED : 06/04/2004(JAPANESE) , 06/15/2004(ENGLISH)
|
|
|
サントリー美術館
|
|
|
サントリー株式会社、東京本社11階にあるサントリー美術館は、日本古来の美術品や工芸品に力を注いでいる美術館です。
|
|
|
|
"Suntory
Museum of Art"
|
|
| The
Suntory Museum of Art, which is located
on the 11th floor of the Tokyo Head
Office of Suntory, Ltd., has concentrated
on collecting the arts and crafts of
old Japan. |
|
|
|
|
|
