|
| |
UPDATED
: 03/30/2004(JAPANESE) , 05/24/2004(ENGLISH)
|
 |
「セコムの保険商品」 |
 |
生活の安心をサポートするセコム損害保険の保険商品は、お得なプランとユニークなサービスで注目されています。
|
|
|
 |
"Insurance
Products of SECOM"
|
 |
|
SECOM
General’s insurance that supports “life
security” is drawing attention through
its reasonable pricing and unique services.
|
|
|
|
|
UPDATED:
03/25/2004(JAPANESE) , 05/24/2004(ENGLISH)
|
|
「SECOM セキュリフェースインターホン」 |
|
「顔検知機能」が、不審者やいたずらを玄関払い。多彩な安心機能がひとつになった「セキュリフェースインターホン」。
|
|
|
|
"Securiface"
|
|
|
"Face
detection function" turns away a suspicious
person or potential tricks. “Securiface”
unites various security functions.
|
|
|
|
|
UPDATED
: 03/04/2004(JAPANESE) , 04/20/2004(ENGLISH)
|
|
「社会システム産業をめざして」 |
|
|
安心と利便性で、社会的に不可欠な機能として認知される産業へ。
セコムは『社会システム産業』の確立をめざし、積極的な事業展開を繰り広げています。 |
|
|
|
"Aspiring
to a theRealization of
a Social System Industry"
|
 |
|
To
become an indispensable industry, which
provides security and convenience, SECOM
strives to evolve its business in order
to achieve this goal.
|
|
|
|
|
UPDATED
: 02/24/2004(JAPANESE) , 04/20/2004(ENGLISH)
|
|
「SECOM あんしんガラス」 |
|
一番狙われやすいのはガラス窓。
セコムのあんしんガラスは、強度と通報機能で侵入を防ぐ、画期的な防犯アイテムです。 |
|
|
|
"SECOM
Anshin Glass"
|
|
|
The
windows are the easiest target.Secom’s
“Anshin Glass” is a revolutionary anti-burglar
device that keeps out burglars with strengthened
window panes and an alarm.
|
|
|
|
|
UPDATED
: 02/06/2004
|
|
「セコムの食」 |
|
セコムの担当者が全国を巡り、美味しくて安心できる、
確かな品質の食品を厳選してお届けしています。 |
|
|
|
"Food
by SECOM"
|
|
|
SECOM
staff visits every part of Japan and carefully
selects delicious, safe high-quality food
products for customers.
|
|
|
|
|
UPDATED
: 11/19/2003(JPN) , 03/29/2004(ENGLISH)
|
|
「ココセコム」 |
|
さがす・見つける・駆けつける。GPSを利用した
位置検索システム「ココセコム」は、
あなたの大切なものを見守り続けます。 |
|
|
|
"COCO-SECOM" |
|
|
Searching,
finding and rushing over to. "COCO-SECOM"
is a positioning system that uses GPS. It'll
watch out for what precious to you. |
|
|
|
|
|
UPDATED : 11/19/2003(JPN) , 02/12/2004(ENGLISH)
|
|
「セコムのホーム・セキュリティ」 |
|
24時間365日、オンラインネットワークで安全を見守る、
セコムのホームセキュリティシステム。 |
|
|
|
"Home
Security" |
|
|
SECOM
Home Security System that ensures home security
on-line around-the-clock throughout the
year. |
|
|
|
|
|
|
|
 |
